ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันต้องใช้เทอร์ราสเฟียร์
- เป็นไปไม่ได้ที่จะขโมยจากพวกสาธารณรัฐโลก - ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
ได้มาแล้ว
เธอกำลังสูญเสียเสน่ห์ไป ยายเจ้าสาวป้ายแดง
ฉันช่วยได้นะ เธอต้องทำตัวให้กลมกลืนกับพวกนั้น
คริสตี้คบหากับคนแปลกๆ
- คุณล้อเลียนประเพณีพวกผม - ฉันมาเพราะอยากให้คุณดีใจ
ฉันไม่ต้องการเงิน ฉันแค่อยากเป็นเจ้าหญิงของคุณ
ผมทนไม่ไหวแล้ว
- รับเงินไป โอเคมั้ย - ฉันไม่ต้องการเงิน
- ฉันต้องการคุณ - ผมไม่ได้รักคุณ
คุณอยากให้กำจัดเทรเชอร์ดอลไปจากโลกนี้
ฉันยอมจ่าย 300
เงินไม่มีความหมายสำหรับผม
ฉันจะสังหารยายร่านนั่นเอง
เทรเชอร์ดอลคนนี้...
จะมอบเสียงเป็นกำลังใจให้คุณเริ่มเช้าวันใหม่
สิ่งเล็กน้อยที่ปลุกความเข้มแข็งให้ผ่านวันนี้ไปได้
เพราะเราต่างหลงทางในบางครั้ง
เราแค่ต้องการให้ใครสักคนหาเราเจอ
ได้เวลาพอดี ทำไมมาช้านักล่ะ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
เพลาๆ หน่อยดีมั้ย เจ้านาย
คุณเมาแล้ว
ไม่รู้ฉันนึกบ้าอะไรถึงได้รับนีดว้อนท์มาดูแลต่อ
นี่คือโลกของเคนย่า ไม่ใช่ฉัน
- ไปดีกว่า - เดี๋ยว
ตอนเคนย่าหายตัวไป ทุกคนต่างทำอะไรไม่ถูก
ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาเปิดนีดว้อนท์ใหม่อีกครั้ง
พวกเราคงตกงานกันหมด
ครอบครัวเล็กๆ นี่คงต้องกระจัดกระจาย
ฉันไม่มีครอบครัวที่ไหนอีก
ฉันจำเป็นต้องมีร้านนี้
คนพวกนี้
ตกลง
คุณคงได้ข่าวเรื่องเดียร์เดร แลมบ์ ถูกฆาตกรรมแล้วใช่มั้ย
- เทรเชอร์ดอลน่ะ - รู้แล้ว
- เราจะไม่หาตัวฆาตกรเหรอ - เอาไว้ทีหลัง
อิริซ่าต้องการผม
แค่หาตัวเธอต้องใช้ระเบิดเยอะขนาดนั้นเลย
เธอขโมยเทอร์ราสเฟียร์ไป
- เธอจะเอาเทอร์ราสเฟียร์ไปทำอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ที่รู้คือลูกสาวที่อารมณ์แปรปรวนของผม
ครอบครองอาวุธที่เราเคยใช้ทำลายกองทัพโวลจ์
เทอร์ราสเฟียร์อาจทำลายล้างทั้งเมือง
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องไป แต่ใครจะทวงความเป็นธรรมให้คนตาย
โทษที ไม่รู้สิ พอดีตอนนี้ผมขาดเจ้าหน้าที่อยู่
เอาตรามาให้ฉัน
เอาตราให้คุณเนี่ยนะ
ได้ยินไม่ผิดหรอก
ตรานี่ของอิริซ่า รักษาให้ดีล่ะ
- แล้วอย่าสร้างปัญหา - ฉันเคยเป็นถึงนายกเทศมนตรี
แค่ผู้คุมกฎ ฉันเอาอยู่
อย่าหลงตัวเองนักเลย
คุณเป็นแค่เจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่งั้นเหรอ
โนแลนมีธุระด่วนต้องทำ
เริ่มจากอาหารพวกนี้ก่อนเป็นไง
รับทราบครับ
เทรเชอร์ดอลเตรียมไว้เลี้ยงต้อนรับคุณเหรอ
เปล่าๆ ผมอยู่ที่ทาร์แทร็กซ์ตลอดเช้า
ผมได้ยินเสียงในวิทยุเงียบไป เลยมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
พอมาถึงก็เห็นคนมุงรอบศพเธอ
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าสตรอว์เบอร์รีกับชีสนี่ของใคร
เธอชอบพาลูกค้ามามั่วเซ็กซ์ที่นี่
วิวข้างบนสุดยอด
ฉันก็ว่างั้น
คุณเองก็มีอะไรกับเธอสินะ
ผมเหรอ
เปล่า ไม่เคย ผมแยกเรื่องงานเรื่องส่วนตัวกับลูกจ้าง
ปกติแล้วมีไมค์ติดปลายสายแบบนี้ด้วยเหรอ
ครับ
รู้มั้ยมันคืออะไร
นึกไม่ออกเลย
ทำไม คุณคิดว่าเป็นฝีมือผมสินะ
เดี๋ยวก็รู้
ดูนี่สิ
กล้องวงจรปิดตัวเก่าของฉัน มันไม่ควรมาอยู่ที่นี่
คุณรู้มั้ยว่ามีกล้อง
ไม่เคยรู้เลย
เมมโมรีการ์ดหายไป
โนแลนมีเรื่องด่วนอะไร
เขาเพิ่งได้เบาะแสเกี่ยวกับอิริซ่า
เลยออกไปตามหาเธอ
เขาไม่ได้บอกคุณรึไง
โนแลนกับฉันเลิกคุยกันแล้ว ว่าใครทำอะไรอยู่ไหน
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนที่เขาคิดว่าเสียคุณไป
อิริซ่า!
ลูกกำลังคิดทำอะไรกันแน่
ดูเหมือนผมจะมาช้าไปหน่อยสินะ
ก็ได้
โอเค
ข้างล่างกำลังทำอะไรกัน
ถอยไป
นายกลัวฉันเหรอ ทำไมล่ะ
โธ่เว้ย
นายติดเชื้อไม่ต่างจากอิริซ่า
อย่านะ
ยิงเลยสิ
ยิงเลย
เอาเลย
เหนี่ยวไกสิ
นายชอบทำตัวว่าเหนือกว่าฉัน
พิสูจน์ให้เห็นสิว่านายก็เผ่าพันธุ์เดียวกับฉัน เอาเลย ทอมมี่
ยิงเลยสิ
ไม่อยากเชื่อว่าเคว็นตินจะหักหลังเขา ครอบครัวไม่มีความหมายเลยสินะ
พี่ชายเธอไม่มีทางเลือก
ไหนล่ะความซื่อสัตย์
พ่อเธอยอมรับว่าสังหารทูตแห่งสาธารณรัฐโลก
- ถ้าเธอจะโกรธใคร... - ควรเป็นพ่อ ฉันรู้
มันแค่ยากจะยอมรับว่าคนที่เรารักเป็นฆาตกร
เราต่างทำเรื่องเลวร้ายเพื่อให้ได้สิ่งที่ปรารถนา
มันยากจะหลีกเลี่ยง
คงได้แต่หวังว่าสิ่งที่ปรารถนา จะคุ้มค่ากับความชั่วที่กระทำลงไป
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงเหรอ
ลูกสาวที่รัก ในหัวฉันมีแต่เรื่องนี้
เดียร์เดร แลมบ์ตายแล้ว
คุณพระช่วย
ตายยังไง
ถูกโยนลงมาจากดิอาร์ช
ขอโทษที ช่างมันเถอะ ฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้
ช่างเป็นเรื่องน่าเศร้า
ใช่ โหดร้ายมาก
อย่างน้อยนายก็เลือดไหลเหมือนคนทั่วไป
ทำไมร่างกายนายถึงต่อต้านมันได้
บางทีของขวัญจากอิรซูอาจใช้ไม่ได้กับมนุษย์
- ไม่ใช่อิรซู - จะเรียกยังไงก็ช่าง
- พระเจ้ากำลังควบคุมอิริซ่า - พระเจ้าที่ไหนกัน
หนวดพวกนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอาร์กเบรน
หุ่นยนต์จิ๋วพันล้านตัวร่วมกันควบคุมร่างที่มันอาศัย
แปลว่าผมโดนเครื่องจักรสิงงั้นเหรอ
คาซิริ
ยานอวกาศโบราณที่ฝังอยู่ใต้เซนต์หลุยส์เดิม
ปัญญาประดิษฐ์ที่ทำตัวเลียนแบบพระเจ้า
ฟังดูแล้วก็น่าเชื่อ
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันต้องการทำลายโลกใบนี้
อิรซูต้องการปรับสภาพโลก แล้วเริ่มต้นใหม่กับคนที่ถูกเลือก
พวกมันเรียกว่าวูไลเช สรวงสวรรค์
วันสิ้นโลกของพวกโวทัน
วันสิ้นโลกเหรอ
ตามคัมภีร์ไบเบิลของโลกเก่าน่ะ
คนดีจะถูกช่วยให้รอด ก่อนพระเจ้าขจัดพวกคนชั่วและทำลายโลกใบนี้
ตรงเป๊ะ
ก็ใช่น่ะสิ
อัดด้วยโพซิตรอน
ระเบิดอาร์กเบรนได้กระจุย
ระเบิดพวกนี้จะเล่นงานพวกงมงายวันสิ้นโลก
ได้นานพอที่เราจะช่วยอิริซ่าออกมา
วันสิ้นโลกจะเกิดได้ยังไงถ้าขาดจตุรอาชา
- อันนี้ใช้ทำอะไร - รีบวางแล้วไปล้างมือดีกว่า
เมมโมรีการ์ด
ดูซิว่าบันทึกอะไรไว้
ฉันจะเอาไปที่ห้องปฏิบัติการ
- อยู่นี่เอง - อะไร
รายชื่อลูกค้าล่าสุดของเทรเชอร์ดอล
เกลเข้ากะที่เหมือง งั้นตัดไปได้
เจรูเป็นโรคกลัวความสูง ตัดไปได้เช่นกัน
ลูกค้าคนนี้น่าสนใจ
และเขาเพิ่งแวะมาหาเธอเมื่อคืน
นี่คุณ
นี่คุณคนนั้น
ขอล่ะ
สัปดาห์แล้วเป็นมาดาม สัปดาห์นี้เป็นผู้คุมกฎ สัปดาห์หน้าล่ะ
- ศิลปินใบ้ดีมั้ย - ทุกคนต้องมีแผนสำรองทั้งนั้น
คุณหาอะไร หรือแค่อยากจับชุดชั้นในผม
ไม่นานมานี้ คุณนัดพบกับเทรเชอร์ดอล
อาจจะก่อนที่เธอใช้เล็บจิกคอคุณ
เล็บเธอเกาะแน่นอย่างกับกรงเล็บเวโต ตอนออกล่าเหยื่อ
เป็นช่วงเวลาที่ดีเลยล่ะ คุ้มค่าทุกทาซฮวาโย
แล้วคุ้มมั้ยที่ได้ฆ่าเธอ
เทรเชอร์ดอลตายแล้วงั้นเหรอ
น่าเสียดายจริง
หนึ่งในความบันเทิงที่เร้าใจของดีฟายแอนซ์
เธอพูดอะไรไม่ถูกใจคุณใช่มั้ย
คุณเลยใช้ความรุนแรง
- เธอเรียกคุณว่าไอ้วอก - อะแมนด้า คำนั้นไม่เพราะเลย
แม้จะออกจากปากของมนุษย์สกปรกขาประจำซ่อง
อย่างน้อยฉันก็มีงานทำ
คุณไม่ได้พบเทรเชอร์ดอลมาหลายเดือน
ทำไมจู่ๆ ถึงเรียกใช้บริการเธอเมื่อคืน
ตอบมาสิ
เรื่องในครอบครัวน่ะ
ครั้งนี้ของจริงล่ะ
ฉันตกหลุมรักเขาหมดหัวใจ
กับลูกค้าน่ะนะ
พ่อเขาเป็นลูกค้า แต่ผู้ชายของฉันไม่นิยมความสุขชั่วคืน
เขาสนใจฉันด้วยใจจริง
ผู้ชายปากหวานคนนี้ชื่ออะไร
เป็นความลับ
แปลว่าอะเลคเคยนอนกับเทรเชอร์ดอล
- ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น - ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ฉันตั้งใจจะขอไม่ให้คุณไปไหน แต่ดูจากสภาพบ้านหลังนี้แล้ว
ฉันว่าคุณคงไม่มีปัญญาซื้อตั๋วรถแลนด์โค้ชหรอก
ยกมือขึ้น
เดี๋ยวนี้
นี่นักโทษของฉัน ห้ามยิง
วางปืนลง!
แกไม่ควรพามันมาที่นี่ ฆ่าเลยก็สิ้นเรื่อง
อิริซ่าต้องไม่พอใจแน่
ทิชินกามีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับโนแลน
คำพูดของเขาอาจทำให้เธอไขว้เขวได้
ยิงเลยดีมั้ย
ไม่ต้อง อลีเธีย
ให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
อย่านะ
ฉันจะคุยกับเขาเอง ตามลำพัง
เธอต้องกลับบ้าน
จะยอมกลับง่ายๆ หรือจะให้ใช้กำลัง
- เลือกเลย - แล้วคุณจะทำยังไงกับคนของฉัน
- ไม่ทำอะไรถ้าเธอบอกให้พวกนั้นอยู่เฉยๆ - พวกเขาไม่ฟังหรอก
- งั้นก็เสียใจด้วย - โชคดีที่พวกเขาฆ่าไม่ตาย
เพราะคุณเอาแต่แก้ปัญหาทุกอย่าง ด้วยความรุนแรง
- พูดแบบนี้ไม่แฟร์ - ฉันไม่สนเรื่องแฟร์ไม่แฟร์
ฉันสนแต่ความจริง
- คุณเลี้ยงฉันให้สนุกกับการทำร้ายคนอื่น - หยุดนะ
คุณสอนให้ฉันใช้ดาบ ให้รู้จักฆ่าคน
สำหรับเด็กคนนั้น มันคือเกม คือการเล่นสนุก
ฉันสอนให้เธอเอาตัวรอดต่างหาก
ฉันเห็นคุณเป็นฮีโร่ เพราะคุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณช่วยให้ฉันไม่เจ็บปวด
แต่ฉันกลับไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ฉันมันตาบอดเพราะ...
ไม่รู้สิ ฉันหลงคิดว่ามันคือความรัก
เธอไม่ได้ตาบอด
ฉันรักเธอจริงๆ
พ่อสังหารโวทันไปตั้งเท่าไหร่
ชีวิตของพวกเราไม่เคยมีความหมาย
พ่อมันเป็นสัตว์ร้าย เป็นผู้ล่า
เพราะแบบนั้นหนูถึงช่วยพ่อไม่ได้ พ่อมันเลว
ไม่ นี่ไม่ใช่เธอ
ฉันอยากให้คุณมีความสุข ก็เลยเลียนแบบคุณ
- เลยทำสิ่งแย่ๆ เหมือนคุณ - นี่ไม่ใช่ตัวตนของเธอ
นี่แหละตัวฉัน
ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด
แต่คุณมันตาบอดและงี่เง่า
คุณฆ่าพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน แต่ฉันกลับมอบความรักให้ฆาตกร
ไม่เข้าใจเหรอว่ามันทุเรศแค่ไหน
คุณทำลายฉันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
คุณทำลายฉันจนย่อยยับ
ฉันอุตส่าห์ตามหาเธอ
ฉันยอมถูกปลดตำแหน่งก็เพื่อเธอ
รับเธอเป็นลูก ถึงแม้ว่า...
- จะเป็นเอเลี่ยนน่ารังเกียจ - ไม่ใช่อย่างนั้น
- แต่ก็คิด ยอมรับเถอะ - ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
- ไม่! - โกหก ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร
คุณปิดบังความจริงไม่ได้ ปิดบังจากแสงแห่งพระเจ้าไม่ได้
- พระเจ้าอะไรนั่นโกหกทั้งเพ - ไม่จริง
โลกนี้มันต่ำทราม
ไม่ใช่เพราะอาร์กฟอลหรือการเปลี่ยนสภาพโลก
แต่เพราะคุณ พวกมนุษย์
พวกคุณทำลายโลกสวยงามใบนี้มาไม่รู้กี่พันปี
เพราะงี้ฉันเลยช่วยคุณไม่ได้
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- หล่อนอยู่ไหน - หยุดนะ พอได้แล้ว พอ
ฉันกะว่าจะไปเดินแจกอาหาร ให้คนยากจนและพิการบ่ายนี้
นายไม่ต้องไปด้วยหรอก
คุณจะไปพบเดแทคใช่มั้ย
สามีฉันอาจจะจน แต่ไม่ได้พิการ
นายหญิงทาร์
ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย
มีเรื่องอะไร
ฉันเจอสิ่งนี้ใต้เตียงของอะเลค
อะเลค
ไม่ปลื้มอาร์อีเอ็มสินะ
เด็กสมัยนี้ ไม่รู้จักชื่นชมผลงานคลาสสิกซะเลย
ผมเล่าทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเทรเชอร์ดอลไปแล้ว
แต่ไม่ได้บอกว่าคุณนอนกับเธอ
แถมยังพูดตรงข้าม
ทำไมต้องโกหกด้วย
ผมไม่ได้นอนกับเธอ
ผมซื่อสัตย์กับภรรยาผม
ก็ดี
เพราะถ้าคุณนอนกับเธอจริงๆ และเราจับได้ว่าคุณโกหก
เรื่องคงจบไม่สวยเท่าไหร่
และคงยิ่งหนักกว่าเดิม
เรารู้ว่าเดียร์เดรแอบถ่ายเอาไว้ เอาไปตัดต่อเพื่อแบล็กเมล์
ยิ่งเป็นเหตุจูงใจสำคัญให้ฆ่าเธอ คุณว่ามั้ย
เธออาจขู่คุณระหว่างสังสรรค์มื้อเที่ยงด้วย
ถ้าเธอก่อปัญหาหรือขวางทางฉัน ฉันสาบานได้
ฉันจะโยนไม้เสียบผีอย่างเธอลงจากดิอาร์ช
นี่มันเข้าใจผิดอย่างแรง อะเลคไม่ได้ทำร้ายใคร คุณก็รู้
- ไปว่ากันในศาลเถอะ - ที่มีพวกสาธารณรัฐโลกคุมน่ะเหรอ
คุณจะไม่หยุดจนกว่าทั้งครอบครัวฉันติดคุกใช่มั้ย
ใจเย็นก่อน ลูกสาว
คุณไม่ได้คิดว่าผมฆ่าเธอใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
แต่ฉันก็รู้ว่าคุณทรยศฉัน
และทรยศลูกของเราด้วย
ผมมันโง่
ใช่
แต่ยังดีที่ลูกเข้าใจสักทีว่า ภรรยาของลูกไม่ใช่ชาวแคสติธัน
ลูกสาบานว่าจะซื่อสัตย์ ซึ่งเธอก็หวังว่าลูกจะรักษาสัญญา
บางทีอยู่ในตะรางสักพัก ลูกอาจโตขึ้น
เหมือนกับพ่อของลูก
แม่จัดฉากใส่ร้ายผมใช่มั้ย
นี่มันบทเรียนชีวิตในครอบครัวพิลึก ที่แม่พยายามสอนผมใช่มั้ย
ไม่ใช่สักหน่อย
แล้วพ่อล่ะ
ลูกกล้าพูดแบบนี้ได้ไง
ไม่รู้สิครับ แม่ แม่บอกผมมาสิ
สายแล้ว ฉันต้องไปแจกอาหาร
อร่อยจังเลยค่ะ
- ขออีกชิ้นได้มั้ย - กินได้ตามสบายเลยจ้ะ แอนดีนา
นี่เป็นของโปรดลูกชายฉันตอนเขาอายุเท่าเธอ
ผมรู้ว่าต้องขอบคุณตระกูลทาร์ที่มาเดินแจกอาหาร
แต่ไม่เคยรู้ว่าคุณลงมาดูเอง
ลำน้ำที่แห้งขอดสำหรับบางคน อาจเป็นลำน้ำใหญ่สำหรับอีกคนหนึ่ง
สุภาษิตโบราณของชาวแคสติธัน แปลว่า...
คนเราควรช่วยเหลือกัน แม่ฉันเคยพูดไว้
แม่ตายในพายุฝนเรเซอร์ครั้งที่แล้ว
เสียใจด้วยนะจ๊ะ
เติมน้ำให้พ่อหน่อยสิจ๊ะ
ได้ค่ะ นายหญิง
ฉันเอาคาตารันดาอบมาให้ด้วย
ของเล็กๆ น้อยๆ จะได้หายคิดถึงบ้าน
แต่ช่วยบรรเทาทุกข์ได้มาก ขอบคุณครับ
ลูกสาวคุณจะทำยังไงหลังจากคุณจากไปแล้ว
ผมพยายามหาครอบครัวรับเธอไปเลี้ยง แต่ยังหาไม่เจอ
บ้านฉันเพิ่งขาดคนรับใช้พอดี
เราน่าจะรับเธอมาอยู่ด้วยได้
ได้จริงใช่มั้ยครับ
จุดประสงค์ของการเดินแจกอาหาร
คือมอบความสุขสงบให้แก่ผู้กำลังจากไป
ฉันเดาว่าถ้าได้รู้ลูกสาวจะไม่ต้องทนหิวอีก
คุณคงสบายใจ
นายหญิง ผมคงไม่มีทางตอบแทนเมตตาของคุณได้
ที่จริงก็พอมีทางอยู่
เราจะไม่ฆ่าเขา
ถ้าปล่อย เขาอาจย้อนกลับมา เขาเป็นตัวอันตราย
- ไม่ได้ - คุณจะพาทุกคนไปเสี่ยง
ดูท่าจะลำบากนะ ซูคาร์ นายแกจะไว้ชีวิตฉัน
อย่าได้ใจไปหน่อยเลย
มันกำลังกลัว ลูกรัก พ่อได้กลิ่นความกลัวจากมัน
ซูคาร์รู้ว่าสุดท้ายพ่อต้องชนะ
- ถ้าไม่หยุด ฉันจะไม่ทน - แกเคยเล่าให้เพื่อนฟังหรือเปล่า
เรื่องที่ฉันขโมยอาร์กเทคจากแก
ทำให้แกกับสมุนดูเป็นลิงโง่ จะเล่าก็น่าอายเกินไป
- แผลที่ถูกแทงหายหรือยังล่ะ - ทิชินกา
- เขาพยายามยั่วโมโหนาย - ได้ผลด้วย
แล้วก็ตอนฉันเล่นงานแกจนหมอบ ยิงจนพรุน
แล้วโยนทิ้งจากเกตเวย์อาร์ช ยังจำได้มั้ย
หน้าตาแกตอนนั้นตลกสิ้นดี
ทิชินกา
โทษที ซูคาร์
โทษที เคราแกมันเหม็นจนฉันต้องอึ้ง
อยากชกก็เอาเลย
ซ้อมได้
แต่อย่าให้ถึงตาย
ฉันจะทำให้แกต้องทนทุกข์ทรมาน
ฉันอยากเห็นกระดูกแกแหลกคากำปั้น
แกควรไปเขียนหนังสือเด็ก
นี่ เข้าไปดูข้างในกัน
มาสิ
เข้ามาเลย ทุกคน
อย่าลืมเล่าเรื่องนี้ให้ลูกหลานฟังล่ะ
ได้เห็นไอราเธียนท์อัปลักษณ์ที่สุดในโลก ร้องคร่ำครวญ
อย่างกับเด็กผู้หญิง
ให้ตายสิ
ลืมไปว่า "รักษาด่วน" ได้
ทอมมี่
อิริซ่า
เขาจะแต่งงานกับฉัน
ฉันจะได้เป็นเจ้าหญิงของเขา
เสียใจด้วยนะ
ทำไมเขาถึงเลือกผู้หญิงคนนั้น
ฉันจัดวิทยุด้วยนะ ให้ตายเถอะ
เธอแคร์ผู้ชายคนนี้จริงๆ ใช่มั้ย
จริงสิ
- งั้นเธอก็ต้องสู้ - ไม่ได้ผลหรอก
คุณไม่รู้จักเขา
- ฉันยังไม่เคยบอกชื่อด้วยซ้ำ - ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อ
ฉันรู้จักโลกใบนี้ดี
ทุกสิ่งที่เราครอบครอง
ทุกสิ่งที่มีค่า
ต้องมีใครสักคนตั้งใจพรากมันไปจากเรา
เพราะฉะนั้น เธอต้องสู้ ไม่งั้นจะไม่เหลืออะไรเลย
ฉันเคยชอบผู้ชายคนนึง
เขาคบกับพี่สาวฉัน เป็นบุคคลต้องห้าม
แต่แล้วเธอก็ทิ้งเขา
ฉันควรสารภาพความในใจให้เขารู้
แต่ก็ไม่ได้ทำ
ฉันไม่ลุกขึ้นสู้
อย่าทำพลาดเหมือนฉัน
คุณพูดถูก
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาแย่งเขาไป
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
แต่ผมทำตัวไม่ดีกับเธอ
ช่วงแรกอยู่กับเธอก็สนุกเร้าใจดี
แต่ไม่นานผมก็เบื่อและทอดทิ้งเธอ
ผมอยากให้เธอยังมีชีวิตอยู่ ผมจะได้...
ผมจะได้บอกเธอว่าผมเสียใจ
คุณกับฉันไม่ต่างกัน
อะเลค ไม่ว่าเพราะอะไร
เราสองคนต่างทำเรื่องโง่
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมมารับสารภาพเหตุฆาตกรรม นักจัดวิทยุเทรเชอร์ดอลที่ดิอาร์ช
ผมรักเธอมาก
คุณรู้ชื่อจริงของเธอหรือเปล่า
ผมไม่อยากรู้ ชื่อจริงมีแต่ทำลายมนตร์สะกดของเธอ
คิดว่าฉันโง่มากสินะ
บางทีสิ่งนี้อาจทำให้คุณเชื่อ
ผมทำร้ายเธอด้วยสิ่งนี้
ฉันต้องลำบากมากมาย กว่าจะช่วยลูกชายออกจากคุกได้
คุณนี่เป็นแม่ที่ดีจริงๆ
นี่ประชดกันใช่มั้ย
ถ้าจะให้ตอบ ก็คงใช่
แล้วอะเลค...
ทำจริงหรือเปล่า
ฉันว่าเราต่างรู้คำตอบดี
งั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณเอาไมโครโฟนไปไว้ใต้เตียงลูก
ที่ฉันไม่รู้คือเพราะอะไร
ไมโครโฟนอะไร
นี่คุณจะบอกจริงๆ เหรอว่าไม่ได้ฆ่าเดียร์เดร
ที่จริง ผมคิดว่าฝีมือคุณ...
งั้นใคร...
คริสตี้ ผมกลับมาแล้ว
คริสตี้
นี่มันยาพิษ
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
โสเภณีกินยานี่เพื่อกำจัดครรภ์ที่ไม่ปรารถนา
แค่ไม่กี่หยดก็ทำให้แท้งได้
แล้วมันมาอยู่ในห้องเราได้ยังไง
คุณไม่ได้... คุณไม่ได้คิดจะใช้มันใช่มั้ย
เมื่อเช้าเทรเชอร์ดอลเชิญฉันไปที่ดิอาร์ช
เธอรู้ว่าฉันเสียใจที่พ่อถูกจับ เลยเตรียมมื้อเช้าไว้ให้
เธอบอกว่าเพื่อให้กำลังใจฉัน
นี่จ้ะ น้ำนูเมล ฉันคั้นเองสดๆ เมื่อเช้าเลยนะ
ในนี้มีอะไร
เมล็ดตกลงไปเหรอ
ในนี้มียาพิษ
ฉันว่ากลิ่นปกตินะ
ในท้องฉันมีลูกของแคสติธัน ประสาทสัมผัสฉันเลยไวกว่าปกติ
นี่เธอตั้งใจจะฆ่าฉันเหรอ
ไม่ใช่เธอ
แต่เป็นเด็ก
อะเลครักฉัน แต่เขาไม่อยากทิ้งภรรยาที่กำลังท้อง
- เธอโกหก - ครั้งนี้พูดจริง
เธอไม่เคยเห็นฉันเป็นเพื่อน
รบเร้าให้ฉันแต่งเป็นแคสตี เป็นแค่แผนสินะ
ฉันไม่ได้มีพ่อรวย
ไม่ได้แต่งงานกับครอบครัวเศรษฐี
ลาก่อน เดียร์เดร
ถ้าอยากได้อะไร เราต้องสู้เพื่อให้ได้มา
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
อะเลค คุณเป็นชายชาวแคสติธัน
ฉันรู้คุณมีความต้องการสูง แต่คุณไม่ควรปล่อยให้ใครมาทำร้ายลูกเรา
ผมสัญญา
มาสิ ที่รัก
คงเหมาะเท่าไหร่
ที่หญิงแคสติธันจะอาบน้ำตามลำพัง
คุณว่าเราเหลือเวลาแค่ไหน
ไม่รู้สิ
ไม่ต้องห่วง เธอต้องไม่เป็นอะไร
ฉันชื่นชมความคิดบวกของนายนะ
นั่นเพราะผมไม่ยอมรับว่าโลกกำลังถึงจุดจบ
นายนี่ชักเริ่มน่ารำคาญแล้ว
เอาเถอะ จะว่ายังไงก็เชิญ ผมไม่สน
ฉันไม่ยุติธรรมกับนายเท่าไหร่ ใช่มั้ย ทอมมี่
ตอนนี้ไม่เหมาะ
นายทำตามกฎ เคารพกฎหมาย ทำแต่สิ่งที่ถูกต้อง
แต่ฉันกลับทำนายลำบาก ใช่มั้ย ไอ้หนุ่ม
ผมรู้นะ
ความสัมพันธ์ของกฎกับฉันไม่ราบรื่น มันคอยขัดขาฉัน
คุณจะเป็นผู้คุมกฎได้ยังไง ถ้าไม่เคารพกฎหมาย
ฉันมีวิธีของฉันที่ทำแล้วได้ผล
แต่นั่นแหละ วิธีของนาย...
ก็ได้ผลเหมือนกัน
นายเป็นคนดีสำหรับอิริซ่า เป็นคนดีสำหรับเมืองนี้
ถ้าเรารอดจากงานนี้ครบสามสิบสอง
ฉันคงรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีนายอยู่ข้างๆ อีกครั้ง
- หมายความว่ายังไง - ไม่มีความหมายอะไร
แค่บอกว่านายเป็นคนดี และฉันนับถือนาย
อย่าคิดลึกนักสิ
โอเค ขอบคุณครับ
- คุณหลอกฉัน - ใช่
แต่เมื่อทุกอย่างจบลง คุณจะขอบคุณผม
พรุ่งนี้ทุกอย่างก็จะจบ
ทันทีที่อาทิตย์ตก ไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งคาซิริ จะเปลี่ยนโลกใบนี้เป็นสรวงสวรรค์
ฟังนะ คุณอาจรู้สึกว่ายังเป็นคนเดิม
เหมือนคุณตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
แต่คุณคุมตัวเองไม่ได้แล้วต่างหาก
คาซิริกำลังควบคุมความรู้สึกของคุณ
อิริซ่า
กลับมาหาผมนะ
ผมรักคุณ
ทอมมี่
ไม่มีอีกแล้วอิริซ่าที่คุณรู้จัก
แทงสิ
เธอต้องฆ่าเขา
ไม่
ปาดคอซะ
แกบังคับฉันทำอะไรก็ได้ยกเว้นเรื่องนั้น
เราตกลงกันแล้ว
ทอมมี่
ไม่นะ
นี่ นาย
กดไว้ให้แน่น
อดทนไว้ก่อนนะ ฉันจะไม่ปล่อยให้นายตาย